2011/12/17

Sous Les Étoiles















Sous Les Étoiles
Emilie Simon

Comme un voilier au gré du vent
Je suis les vagues, les goélands
Je t’attends là
Sous les étoiles le ciel est si grand

Et j’entends
Le chant de mon marin sur l’océan
Sous une pluie de souvenirs
Alors je m’endors
Bercée par les voix du vent du nord
Et je rêve de ton sourire

J’ai navigué, même le coeur gros
On trouve la paix au fil de l’eau

Je t’attends là
Sous les étoiles le ciel est si beau

Et j’entends
Le chant de mon marin sur l’océan
Sous une pluie de souvenirs
Alors je m’endors
Bercée par les voix du vent du nord
Et je rêve de ton sourire

Et puisqu’il en est ainsi
Je m’en remets au vent que nos berce
Et puisqu’il en est ainsi
A la lune et au ciel gigantesque

Comme un bateau dans la nuit
Je suivrai chaque lueur céleste
Comme un bateau dans la nuit
Je saurai bien que mon marin veille
Sur les vagues
Sur les vagues
Como un barco de vela en el viento
Yo soy las olas, las gaviotas
Te espero aquí
Bajo las estrellas, el cielo es tan grande

y escucho
La canción de mi marinero en el mar
Bajo una lluvia de recuerdos
Luego me duermo
Arrullada por la voz del viento del norte
Y sueño con tu sonrisa

Me embarqué, incluso con el corazón encogido
Nos encontramos con la paz en la corriente del agua
Te espero aquí
Bajo las estrellas, el cielo es tan bonito

y escucho
La canción de mi marinero en el mar
Bajo una lluvia de recuerdos
Luego me duermo
Arrullada por la voz del viento del norte
Y sueño con tu sonrisa

Y puesto que es así
Dejo a nuestros momentos de calma el viento
Y puesto que es así
A la luna y el cielo gigante

Como un barco en la noche
Voy a seguir cada luz celestial
Como un barco en la noche
Yo sé que mi Día de la Marina
Hacia las olas
Hacia las olas

2011/12/15

Can you keep a secret?















Can you keep a secret
Emilie Simon

Can you keep a secret?
Yes I know you still can
I remember standing there
Just the way you do now

I was looking for him
Even in my nightmares
And I saw the strangest dream
I’ve ever had

Here comes my man
Shadow in the night
He knows we’ll have to run from him
He knows we’ll have to hide
Thousand eyes around me
I can see his face
My monster doesn’t scare me
I know my monster keeps me safe

I could walk for miles to see
the walk make me smile
I could walk for ever into the darkest night
Oooooohhh oooohhhh

Here comes my man
Shadow in the night
He knows we’ll have to run from him
He knows we’ll have to hide
Thousand eyes around me
‘till he steal my soul
My monster doesn’t scare me
But now I strangely feel
But now I strangely feel
But now I strangely feel so cold

Can you keep a secret?
Yes I know you still can
Puedes guardar un secreto?
Sí yo sé que aún puedes
Recuerdo estar parada allá
Del mismo modo que estás ahora

Estaba buscándolo
Incluso en mis pesadillas
Y vi el sueño más extraño
Que haya tenido

Allí viene mi hombre
Sombra en la noche
Él sabe que tendremos que huir de él
Él sabe que tendremos que escondernos
Mil ojos alrededor de mí
Puedo ver su rostro
Mi monstruo no me espanta
Yo sé que mi monstruo me mantiene a salvo

Podría caminar por millas para ver
La caminata me hace sonreír
Podría caminar por siempre en la más obscura noche
Uuuu uuuuu

Allí viene mi hombre
Sombra en la noche
Él sabe que tendremos que huir de él
El sabe que tendremos que escondernos
Mil ojos alrededor de mi
Hasta que roba mi alma
Mi monstruo no me espanta
Pero ahora extrañamente me siento
Pero ahora extrañamente me siento
Pero ahora extrañamente me siento muy frío

Puedes guardar un secreto?
Sí yo sé que aún puedes